浣溪沙·山色橫侵蘸暈霞

譯文

山色浸染着傍晚的霞光，湘江水風平浪靜秋花正開放。遠處的樹林邊散落着幾戶人家，烏鴉還在啼叫尋覓着栖息的地方。

睡夢中曾走遍故鄉的條條小路，酒醒後向南望才知有天涯隔阻。明月照耀着千裡廣衰的沙原。

注釋

浣溪沙：唐教坊曲名，後用為詞牌。“沙”或作“紗”，亦作“浣紗溪”。雙調42字，分平韻、仄韻兩體。上片三句皆平韻，下片三句有兩句平韻。

橫侵：縱橫擴展。

蘸（zhàn）：原意為把物件浸入水中，引申為以液體沾染他物。

暈霞：指太陽光線經雲層中冰晶的折射而形成的光象，這裡指晚霞。

湘川：不是指湖南湘水，這裡指湖北古荊州地區。

寒花：寒冷天氣開的花，但在古代詩詞中多指菊花。

尚：尚有。

南望：是詞句的省略語，指蘇轼從荊州遙望故鄉四川眉山，其方向應在西南。

平沙：廣闊的沙原，當指荊州長江江岸的遼闊沙原。