浣溪沙·庭菊飄黃玉露濃

譯文

庭中的菊花舞弄着它的金黃，滴滴露水如玉珠在花瓣上滾動，清涼的莎草偎依着清涼的石階，隐住了蟋蟀高歌求歡的身影。不知今夜是什麼吉祥的時辰？想不到在這美景中與你相逢！

帳後的紅燭滴下鮮紅的蠟淚，閃爍的光焰搖動着夜的清風，暖暖的熏香暖暖的繡被，溫暖着甜蜜的合歡之夢。醒來在枕上回味夢裡的歡愉，怕聽那一聲又一聲的晨鐘。

注釋

浣溪沙：詞牌名，本唐教坊曲名，又名《浣沙溪》《小庭花》等。雙調四十二字，五平韻。

菊飄黃：指菊花開放。

冷莎（suō）偎砌：指莎草沿着庭前台階生長。蛩（qióng）：蟋蟀。

期：料想。良夜相逢：指夢中相見。

“覺來”句：謂晨鐘催曉，好夢難長，故而言怯。