菩薩蠻·蕊黃無限當山額

譯文

宿妝的蕊黃隻留下依稀殘迹，迷蒙的紗窗又将你的笑容隐去。你來時已是晚春時節，剛剛來又匆匆别離。相見時雖有牡丹花開，終難留住将逝的春意。

玉钗上配有金股的裝飾，钗上的彩蝶舞弄着雙翅。明月灑下遍地的銀光，照着院裡黃花滿枝。欲問明月和黃花，你可知道我的心事？

注釋

菩薩蠻：本唐教坊曲名，後用為詞牌名，也用作曲牌名。亦作“菩薩鬘”，又名“子夜歌”“重疊金”等。雙調，四十四字，屬小令，以五七言組成。上下片均兩仄韻轉兩平韻。

蕊黃：即額黃。因色似花蕊，故名。

山額：舊稱眉為遠山眉，眉上額間故稱山額。或解為額間的高處。

宿妝：隔夜的妝飾，殘妝。隐笑：淺笑。

牡丹時：牡丹開花的時節，即暮春三月。

暫：剛，表示時間短。吳本《花間集》作“新”。還：迅速，立即。

翠钗：鑲嵌了翠玉的金钗，一種插于發髻的精美首飾。股：钗的組成部分，俗稱钗腳。

蝶雙舞：钗頭所飾雙蝶舞形。