青玉案·鄰雞不管離懷苦

譯文

鄰家的公雞才不管離别的痛苦，還是不停地啼叫，像是在催人離去。回望高城， 音信卻受到阻隔。嚴霜覆蓋的小橋、月光籠罩的驿館、流水環繞的村莊、煙霧蒙蒙的城市，無一不是思念你的地方。

分别時，溶有胭脂的淚水紛落如雨，沾濕了衣袖，卻留下了千萬縷哀愁。想請歸鴻捎去我的思念，但是（冷漠無情的）鴻雁卻不肯停留，展翅漸飛漸遠。我倚着欄杆默然無語，獨自伫立在暮色籠罩的長空之下。

注釋

青玉案：詞牌名。

裛（yì）：同“浥”，沾濕。

别袖：分别時揮動的衣袖。

燕支雨：指夾着胭脂的淚水紛落如雨。燕支：即胭脂。

謾（mán）：欺騙。

倩：請托。

歸鴻：南歸的大雁，這裡指回歸京城之人。