醜奴兒·夜來酒醒清無夢

譯文

在夜裡酒醒了無夢境，周圍一片清靜，起來因憂愁而倚靠欄杆。夜深天寒，晶瑩的露珠不斷滴落，冰冷的秋雨落到荷塘的芙蓉花上，就像清淚未曾幹過。

想起與佳人一别之後，彼此音信全無，雖然身體不斷地消瘦下去，但還是難以放棄思念。夜已更深，高懸的明月不知不覺地已經移過紅樓十二間了。

注釋

醜奴兒：詞牌名。汲古閣《宋六十家詞》本《淮海詞》調名作《采桑子》，注雲：“元刻醜奴兒。”

闌幹：即欄杆。用竹、木、磚石或金屬等構制而成，設于亭台樓閣或路邊、水邊等處作遮攔用。

芙蓉：荷花的别名。

音塵：音信，消息。

難拚（pàn）：猶難舍。

無端：引申指無因由，無緣無故。