點绛唇·金谷人歸

譯文

金谷麗人歸來相聚時，門前綠楊垂地，臨風搖曳，綠蔭深濃，街巷歌吹彈唱聲聲不息。樹上鳥兒聲聲鳴唱，仿佛學着人們在傾訴相思之情。

時序更替，潮起潮落，折磨得劉郎日漸衰落。淮南的合肥真是個好地方，但什麼時候才能重新到達那裡？隻見原野上芳草萋萋，令人傷感。

注釋

點绛唇：詞牌名。四十一字，前片三仄韻，後片四仄韻。《清真集》入“仙呂調”，元北曲同，但平仄句式略異，今京劇中猶常用之。

金谷：地名，在河南洛陽市西北，晉石崇在此建金谷園，成為曆代著名景點。

掇送：猶斷送。劉郎：指東漢劉晨。相傳劉晨和阮肇入天台山采藥，為仙女所邀，留半年，求歸，抵家子孫已七世。

淮南：淮水以南，指合肥一帶。