夜别韋司士

譯文

高大的客館裡燈火通明酒也清，直飲至夜鐘響歸雁鳴的月落時分。

隻說是啼鳥要求友朋，無奈那春風裡要為您送行。

黃河曲裡沙為黃河岸，白馬津邊柳向白馬城。

不要為他鄉離别而難過，知道您到處會有人逢迎。

注釋

司士：官名。唐代州縣設司士參軍及司土，掌管工役事務。

張燈：擺設燈火。清：指酒的清醇。

雁歸聲：指雁歸飛時的叫聲。

啼鳥堪求侶：《詩經·小雅·伐術》中有“嘤其鳴矣，求其友聲”的句子，意思是：鳥兒嘤嘤地叫，歡快地呼喚同伴。作者即用此意。堪：能。求侶：呼喚同伴。

無那：無奈、無可奈何。

黃河曲：黃河灣。

白馬津：古代黃河津渡名，在今天河南省滑縣東北。

逢迎：迎接的意思。