撥不斷·大魚

譯文

勝過了那神奇的大鳌，力氣之大可以對抗海上的大風濤，脊背上輕松地背負着蓬萊島。在夕陽萬裡、無所遮攔的開闊視野下，卻隻能見到它高聳的華美脊背。就是翻個身還嫌東洋太小。這樣的大魚，姜太公怎麼釣？

注釋

⑴雙調：宮調名，十二宮調之一。撥不斷：曲牌名。又名“續斷弦”，屬雙調宮曲調。此調流行于南宋和元代。全曲六句，基本句式為三三七七七四，押三平韻三仄韻。

⑵神鳌：傳說中海裡的大龜，事見《列子·湯問》。

⑶夯（hāng），此指扛、頂。

⑷蓬萊島：傳說中的海上三仙山之一。

⑸錦背：那大魚的脊背美似錦繡。

⑹太公怎釣：姜太公曾用無餌之鈎，離水三尺釣來周文王，得成功業。此處說以太公釣術之高也無法釣這大魚。