永遇樂·投老空山

譯文

巡視在停雲剛種下的杉樹時，遊戲之作。本來給親舊朋友回信的，然而紙筆被大風吹走，唯有寫下這首詞。

歎老來唯以料理空山為事，滿山松杉，親手栽種。何日才長大成陰，我還能有幾年，好似見晚生的兒孫成人。古來多少水榭樓館，轉眼成了荒草荊棘，長使後人凄涼斷魂。想當年良辰美景煙消雲散，空成遺恨無限。

站在停雲高處，誰知我老來投閑惟靜，不問世間萬事。夢醒東窗，閑居無聊，起身欲給親友寫信。片刻間，風怒号，倒翻紙筆，似天亦教我偷懶。可為什麼，又突然片雲昏暗，急雨來催詩。

注釋

永遇樂：詞牌名，又名“永遇樂慢”“消息”。正體雙調一百四字，前後段各十一句、四仄韻。

停雲：停雲堂，是作者在鉛山居所的西北隐湖山上修建的一處建築，按陶淵明詩意，取名為停雲。

投老：将老，臨老。

政：通”正”。爾：如此，這般。

陰：同“蔭”。指松樹何時長大成材。

凄斷：凄傷斷腸，傷感。

夜闌：深夜。

聊複爾耳：聊且如此而已。

何事：為何。

鬥暗：突然昏暗。