日登一覽樓

譯文

高樓上我借酒抒懷，遙望雲水相隔的那一方。

雲間山峰依稀籠罩着大海的霧氣，岸邊的紅楓遠映着赤城山的殷紅。

雙飛的日月顯得那麼的神采奕奕，破碎的山河等待着補天的女娲。

我白白學了屠龍的本領，如今卻束手無策，可是我的寶劍卻在跳躍， 并閃爍出冰冷的寒光。

注釋

一覽樓：位于作者家鄉松江城内。

危：高。

樽（zūn）酒：杯酒，此指代借酒抒懷。

蒹（jiān）葭（jiā）：原意指蘆葦，《詩經》中有《蒹葭》一篇，此指代思念南明政權。

雲麓（lù）：雲山之意。

青海：古代少數民族聚居地，詩詞中常用來代稱邊地。青海霧：以西北青海之霧代指滿清勢力已占領了半個江山。

赤城：山名，位于今浙江天台縣西北，又稱“燒山”、“消山”，此代指扶明抗清之決心。

屠龍：比喻有本領，有絕技，代指身懷絕藝而無用武之處。