撥不斷·菊花開

譯文

在菊花開放的時候，我正好回來了。伴着虎溪的高僧、鶴林的好友、龍山的名士；又好像杜甫、陶淵明和李白；還有洞庭山的柑橘、金華的名酒、西湖的肥蟹。哎，楚大夫你可不要見怪呀！

注釋

虎溪僧：指晉代廬山東林寺高僧慧遠。寺前有虎溪，常有虎鳴。鶴林友：指五代道士殷天祥，據傳他曾在鎮江鶴林寺作法使春天的杜鵑花在重陽節綻開。龍山客：指晉代名士孟嘉。征西大将軍桓溫在重陽節攜賓客遊龍山（在今湖北江陵縣境内），孟嘉作為參軍随遊，忽然被風吹落了帽子，遭到人取笑，他泰然自若，從容作答，四座歎服。

杜工部：即唐代詩人杜甫，曾任檢校工部員外郎。

洞庭柑：指江蘇太湖洞庭山所産柑橘，為名産。東陽酒：又稱金華酒，浙江金華出産的名酒。西湖蟹：杭州西湖的肥蟹。

楚三闾：指屈原。屈原曾任楚國三闾大夫。