鹧鸪天·懶向青門學種瓜

譯文

不願意靠近京城，像漢代初年的邵平那樣在長安的青門外種瓜，隻希望在打魚垂釣中送走時光歲月。雙雙對對新來的燕子在長滿春草的河岸上飛來飛去；遠處的鷗鳥在夕陽的映照下輕盈如片片樹葉在沙灘上飄落。

歌聲是缥缈動人的，迎合着嘔啞的船橹聲；酒是清純的，潔白如露，配合上如花似錦的各種各樣的魚類食品，生活真是美不勝收啊！如果有人問道你将歸向何方？我将笑着向他指着船兒說，這就是我的家啊！

注釋

鹧鸪（zhè gū）天：詞牌名。雙調，五十五字，押平聲韻。也是曲牌名。南曲仙呂宮、北曲大石調都有。字句格律都與詞牌相同。北曲用作小令，或用于套曲。南曲列為“引子”，多用于傳奇劇的結尾處。

種瓜：秦東陵侯召平秦亡後在青門種瓜。後因以種瓜代指隐居。

鷗（ōu）：鷗科動物，形色像白鴿或小白雞，性兇猛，長腿長嘴，腳趾間有蹼，善遊水。

舻（lú）：槳。嘔啞（ōu yā）：形容聲音嘈雜。

鲊（zhǎ）：魚經腌制加丁後所做的食品。