五噫歌

五噫歌朗读

(zhì)彼北芒兮,噫!

顧瞻帝京兮,噫!

宮阙(què)(cuī)(wéi)兮,噫!

民之劬(qú)勞兮,噫!

遼遼未央兮,噫!

()

譯文

登上北芒山啊,噫!

回首遙望那皇帝住的京城啊,噫!

宮殿那高大壯麗啊,噫!

百姓那辛勤勞作啊,噫!

遙遠漫長那無止境啊,噫!

注釋

陟(zhì):登高。《詩經·周頌·闵予小子》:陟降庭止。

北芒:橫卧于洛陽北側,為崤山支脈。東西綿亘190餘公裡,海拔250米左右。

顧:回頭看。

瞻:向遠處或向高處看。

崔嵬:高大,高聳。

劬(qú):過分勞苦,勤勞。

遼:遙遠。

未央:未已,未盡。

參考資料:

1、許嘉璐等 .二十四史全譯:後漢書第三冊 .上海 :漢語大辭典出版社 ,2004年 :1671-1672頁 .