西江月·坐客見和複次韻

譯文

白日在花園的彎曲延伸的紅色欄幹内幾度來回，城市中的彩繪畫鼓已經發出了三疊鼓聲。風向已轉，天上雲翳散去，月色光明。回歸時瑞香的香味缭繞竟湧進了夢境之中。

勸酒的群妓搶着用大杯勸我們飲酒，她們發髻上一半斜插着紅花。夜已深了，燈油殘燼零落，而宴會還在熱烈地進行，各種酒後狂言癡語一時飛動在宴席餐桌之上。

注釋

西江月：詞牌名，原唐教坊曲。

坐客句：詞序，意謂出席宴會的客人已做過和詞，我再用前詞之韻作此詞。

重城：古時城市在外城中又建内城，故稱，這裡泛指城市。畫鼓：有彩繪的鼓。三通：指三疊鼓聲。

光風：光明。

香雲：謂瑞香花的香氣缭繞如雲。

翠袖：翠綠衣袖。這裡指侍酒群妓。浮大白：本謂罰酒，後世則稱滿飲大杯酒為浮大白。

皂羅：宋時婦女發髻名。斜紅：斜戴着的紅花。

酒花：謂飲酒後面色酣紅如花。秾（nóng）：花木繁盛的樣子。