江亭遠樹殘霞(xiá)，淡煙芳草平沙。綠柳陰中系馬。夕陽西下，水村山郭(guō)人家。
江亭远树残霞(xiá)，淡烟芳草平沙。绿柳阴中系马。夕阳西下，水村山郭(guō)人家。
江邊的亭子，背襯着天際的殘霞和樹木。平坦的沙岸上芳草簇簇，彌漫着淡淡的煙霧。行人跳下馬來，把坐騎在楊柳蔭中拴住。夕陽西下，近水近山，各有村莊和人家的居屋。
殘霞：指的是殘馀的晚霞。
水村山郭：水邊的村莊，靠近山的城鎮。