抛球樂·曉來天氣濃淡

譯文

天亮時天氣忽晴忽陰，細雨輕輕地下着。清明的時候，滿大街都飄舞着柳絮，池塘邊煙霧籠罩着芳草，這些景物都可以用來作畫。豔麗的杏花，好像美人化妝後的臉，柳枝輕柔低垂，如春困美人的細腰。到處都是儀态美好的女子，美麗動人的嬉笑，争着向秋千架旁聚集。男子有的手握彩球，有的在進行鬥雞遊戲。少年策馬疾馳，去往郊外踏青。百姓們占盡了富貴少年遊玩的地方，人們吹奏脆笛等樂器，到處都有和雅而又繁雜的弦聲。

我向着園林的深處，争着停放畫輪車，拴住寶馬。随意地放置杯盤于樹下，在樹蔭下，舞姿優美，歌聲嘹亮，就好像黃莺、春燕一樣。寸大的寶珠，片闊之玉，雖然是寶物，但再貴也比不過今天的歡樂，因為它是無價的。任憑他美酒一鬥值千錢，喝完了就用頭上的帽子去換酒。以天為幕，以地為席，盡情的喝酒，就好像在唐虞時代一樣。豔陽天在還沒看足的時候，已發覺莺飛花謝。對着美酒和美女，怎麼忍心輕易舍棄。

注釋

（1）抛球樂：唐教坊曲名。《唐音癸箋》雲：“《抛球樂》，酒筵中抛球為令，其所唱之詞也。”後用作詞牌名，此調三十字者始于劉禹錫詞，三十三字者始于馮延巳詞，因詞有“且莫思歸去”句，或名《莫思歸》。然皆五七言小律詩體。至宋柳永，則借舊曲名别倚新聲，始有兩段一百八十七字體。《樂章集》注“林鐘商調”。與唐詞小令體制迥然各别。上片十九句七仄韻，下片十七句七仄韻。

（2）天氣濃淡：天氣忽晴忽陰。

（3）清明：二十四節氣中的第五個節氣，時間點在農曆每年三月初一前後（公曆4月4-6日）。我國有清明掃墓踏青的習俗。

（4）風絮巷陌：滿街滿路都飄着柳絮。巷陌，街巷的通稱。葛洪 《神仙傳·薊子訓》：“屍作五香之芳氣，達于巷陌。”

（5）煙草：煙籠芳草。

（6）“豔杏”句：杏花豔麗，好像美人化妝後的臉。勻開，均勻地抹開。

（7）“弱柳”句：柳枝輕柔低垂，如春困美人的細腰。宮腰，指楚宮腰。《韓非子·二柄》：“楚靈王好細腰，而宮中多餓人。”後以宮腰喻細腰。亞（yā），通“壓”，低垂的樣子。

（8）是處：到處。麗質：指濃妝豔抹的女子。盈盈：儀态美好。《古詩·青青河畔草》：“盈盈樓上女，皎皎當戶牖。”

（9）巧笑：美麗動人的笑，一般指女子之美。《詩經·衛風·碩人》：“巧笑倩兮，美目盼兮。”

（10）秋千：遊戲用具,将長繩系在架子上,下挂蹬闆,人随蹬闆來回擺動。我國清明節有蕩秋千的習俗。

（11）彩球羅绶：彩球上系着绫羅絲帶。羅绶，從彩球中引出的絲帶，抛擲時可以握持。

（12）金雞芥羽：指鬥雞遊戲。芥羽，一說，鬥雞者将芥末播在雞羽上，以促其站鬥；另一說，為雞翅上穿上甲

（13）五陵：指華貴公子。五陵原為長陵、安陵、陽陵、茂陵、平陵五縣的合稱，均在今陝西省鹹陽市附近，為西漢五位皇帝的陵墓所在地。漢元帝以前，每立陵墓，辄遷徙四方富豪及外戚居住，令其供奉陵園，稱為陵縣。故後世稱豪族子弟為“五陵少年”。

（14）脆管：笛的别稱。張宇《上巳日遊平湖》：“脆管當筵清似語，扁舟争岸疾如梭。”繁弦：繁雜的弦樂聲。蔡邕 《琴賦》：“于是繁弦既抑，雅韻複揚。”和雅：謂樂曲的聲調和諧雅正。盧思道 《遼陽山寺願文》：“洞穴條風，生和雅之曲；圓珠積水，流清妙之音。”

（15）抳（nǐ）：停止。畫輪：《晉書·輿服志》：“畫輪車，駕牛以彩漆畫輪毂，故名曰畫輪車。”

（16）羁（jī）：束縛，此指拴馬。

（17）取次：随便。葛洪《抱樸子·祛惑》：“此兒當興卿門宗，四海将受其賜，不但卿家，不可取次也。”

（18）姹（chà）：美麗。

（19）争似：怎似。

（20）十千一鬥：極言酒價昂貴。千，指千錢，古代錢中有孔，用繩索貫成串，一千錢為一貫。

（21）金貂賒：用金貂賒酒。金貂，帽子。《晉書·阮孚傳》：“（孚）嘗以金貂換酒，複為所司彈劾，帝宥之。”

（22）恣（zì）：放縱。幕天席地：把天作幕，把地當席，形容放縱形骸，一醉方休。劉伶《酒德頌》：“行無轍迹，居無室廬，幕天席地，縱意所如。”

（23）陶陶：和樂的樣子。劉伶《酒德頌》：“奮髯踑踞，枕麴藉糟；無思無慮，其樂陶陶。”

（24）唐虞：唐堯與虞舜的并稱。

（25）莺花：泛指可以觀賞的春景。

（26）綠蟻翠蛾：指美酒和美女。綠蟻，新釀的酒還未濾清時，酒面浮起酒渣，色微綠（即綠酒），細如蟻（即酒的泡沫），稱為“綠蟻”。白居易《問劉十九》：“綠蟻新醅酒， 紅泥小火爐。”翠娥，泛指美女。李白 《憶舊遊寄谯郡元參軍》：“翠娥婵娟初月晖，美人更唱舞羅衣。”