踏莎美人·清明

譯文

遊春晚歸，郊遊的日子臨近，收到鄰家女子的書信：櫻桃花落，已是清明時節，幹嘛不精心梳妝一番出門呢！

一雙淡眉彎彎，一副柔腸幾寸，更不敢招惹青春流逝之恨。莺兒掠過清晨的窗外，仿佛窺探了我的夢境，婉轉的叫聲仿佛在說：這個人如此憔悴，可憐可憐。

注釋

①踏莎美人：顧貞觀的自度曲，一半《踏莎行》，一半《虞美人》。

②拾翠：拾取翠鳥羽毛以為首飾，後多指婦女遊春。語出三國魏曹植《洛神賦》：“或采明珠，或拾翠羽。”

③踏青：清明前後到野外去觀賞春景。

④香箋：即信箋。因少女之手，散發香氣，故雲香箋。

⑤鄰姬：鄰家女子。訊，通“信”。

⑥綠鬟（huán）：烏黑發亮的頭發；斜亸（duǒ）：斜斜地垂下來。

⑦淺黛：用黛螺淡畫的眉毛

⑧個侬：這人或那人。

⑨生：用于形容詞詞尾。