山花子·春愁

譯文

在薄薄的迷霧中，楊柳依依，杏花飄落，五更的鐘聲響起。寂靜凄涼景陽殿上的月兒照着殘花。五彩的遺衣化作了蝴蝶，連金絲縷也銷蝕殆盡，早已失去帝王家的氣象。

昔日的皇官，玉宇瓊樓早已朽蝕一空，剝落的畫粉飛飛揚揚，留下蕭瑟悲涼之景。隻有一雙燕子，在風中飛舞。

注釋

杏花零落：唐溫庭筠《菩薩蠻》“雨後卻斜陽，杏花零落香”，宋秦觀《畫堂春》“雨餘芳草斜陽，杏花零落燕泥香”

五更鐘：李商隐《無題》“來是空言去絕蹤，月斜樓上五更鐘”。

景陽宮：即景陽殿，是南朝陳的宮殿，故址在今南京市北玄武湖畔一帶。

蝶化彩衣：《羅浮山志》載有葛洪成仙，遺衣化為彩蝶的故事。《羅浮志》載：“仙蝶為仙人彩衣所化，大如盤而五色。”