迥(jiǒng)臨飛鳥上，高出世塵間。
天勢圍平野，河流入斷山。
迥(jiǒng)临飞鸟上，高出世尘间。
天势围平野，河流入断山。
鹳雀樓高高的在飛鳥之上，遠離塵世間。
在上面能看到天空籠罩着平坦的原野，江河流入峻峭的高山。
唐代河中府名勝，因經常有鹳雀栖息，故得名，後被河水沖沒。
迥臨：高高的在上面。迥：常作遠或獨自的樣子解釋，此處應描寫高遠。
世塵：塵世。
平野：平坦開闊的原野。晁錯《言兵事書》：平原廣野，此車騎之地，步兵十不當一。
斷山：陡峭的高山。杜甫《遠遊》：雲長出斷山。