夕陽樓

譯文

花明柳暗，憂愁繞着天時轉。登上了高高城樓，又上高樓。

要想問孤飛的鴻雁，你将飛向何方？豈不知自己的身世，同樣悠悠茫茫！

注釋

夕陽樓：舊鄭州之名勝，始建于北魏，為中國唐宋八大名樓之一，曾與黃鶴樓、鹳雀樓、嶽陽樓等齊名。

荥陽：在河南省鄭州市荥陽一帶。

是：指夕陽樓。所知：所熟悉的人。蕭侍郎：即蕭澣。《舊唐書·文宗紀》：“大和七年（833）三月，以給事中蕭澣為鄭州刺史，入為刑部侍郎。九年六月，貶遂州司馬。”《地理志》：“遂州遂甯郡，屬劍南東道。”蕭澣貶遂州司馬，不久病逝，李商隐作有《哭遂州蕭侍郎二十四韻》。

花明：九月繁花凋謝，菊花開放，特别鮮明。柳暗：秋天柳色深綠，顯得晦暗。繞天愁：憂愁随着天時循環運轉而來，秋天有秋愁。

重城：即“層樓”，指高高的城樓。樓：指夕陽樓。