杭州春望

譯文

杭州城外望海樓披着明麗的朝霞，走在護江堤上踏着松軟的白沙。

呼嘯的錢塘濤聲春夜傳入伍員廟，嬌嫩的綠柳春色包蘊在蘇小小家。

紅袖少女誇耀杭绫柿蒂織工好，青旗門前争買美酒飲“梨花”。

是誰開辟了通向湖心孤山的道路？長滿青草的小道像少女的綠色裙腰彎彎斜斜。

注釋

望海樓：作者原注雲：“城東樓名望海樓。”

堤：即白沙堤。

伍員：字子胥，春秋時楚國人。其父兄皆被楚平王殺害。伍員逃到吳國，佐吳王阖廬打敗楚國，又佐吳王夫差打敗越國，後因受讒毀，為夫差所殺。民間傳說伍員死後封為濤神，錢塘江潮為其怨怒所興，因稱“子胥濤”。曆代立祠紀念，叫伍公廟。連立廟的胥山也稱為“伍公山”。

蘇小：即蘇小小，為南朝錢塘名妓。西湖冷橋畔舊有蘇小小墓。

紅袖：指織绫女。

柿蒂：“杭州出柿蒂，花者尤佳也。”南宋吳自牧的《夢梁錄》卷一八說：“杭土産绫曰柿蒂、狗腳，……皆花紋特起，色樣織造不一。”

青旗：指酒鋪門前的酒旗。沽酒：買酒。

梨花：酒名。作者原注雲：“其俗，釀酒趁梨花時熟，号為‘梨花春’。”案此二句寫杭州的風俗特産：誇耀杭州産土绫“柿蒂”花色好，市民趕在梨花開時飲梨花春酒。