惜春詞

譯文

　　百舌鳥問花，花卻不說話。低頭流連好像怨恨橫塘的雨。蜜蜂争相采集着花粉，蝴蝶也分享着花的芳香。不像垂楊柳那樣珍惜一絲絲金色的枝條。希望你能夠長久保持妖娆妩媚，不要追逐東風而被吹得搖蕩不已。秦女皺着眉頭望向煙雲籠罩的月亮，憂愁的容顔帶着露珠空對遠方。

注釋

百舌：鳥名，能模仿百鳥之聲。或代指百鳥。歐陽修名句“淚眼問花花不語”（《蝶戀花·庭院深深深幾許》）從此句化出。

橫塘：原為三國時吳國在建業（今南京市）秦淮河邊修建的堤岸，後為百姓聚居處。此處未必即是吳國的橫塘，或隻是借名泛指而已。

金縷：金色枝條。此二句或隻是飛卿（溫庭筠）即目所見而别無深意；或是表面上贊揚妓女、諷刺良女。

君：指花。妖韶：妖娆美好。

秦女：劉學锴認為這是泛指秦地之女。“秦女”、“秦娥”這類詞彙在古代文學作品中一般專指春秋時秦穆公之女——弄玉。弄玉嫁給善吹箫的箫史，後二人在城上奏樂，因樂聲似鳳鳴，故招來鳳凰，二人遂乘鳳升天而去。颦（pín）：皺眉，常用來形容愁态。

愁紅：指枯萎或即将枯萎之花，其狀似女子含愁之态。此處借指詩中的女子。迢迢：喻指遠逝。