遲日園林悲昔遊，今春花鳥作邊愁。
獨憐京國人南竄(cuàn)，不似湘江水北流。
迟日园林悲昔游，今春花鸟作边愁。
独怜京国人南窜(cuàn)，不似湘江水北流。
悲歎昔日還在園林裡遊玩的情景，今年春天花開鳥鳴更引發我在邊疆的哀愁。
獨自憐惜從京城裡出來的人往南逃，真羨慕湘江的水呀，你卻往北流去！
遲日：春日。《詩經·七月》：“春日遲遲，采繁祁祁。”
悲昔遊：作者舊遊之地，因放逐再次經過感到悲傷。
邊愁：流放邊遠地區産生的愁緒。
京國：指長安。