更漏子·雪藏梅

譯文

在梅雪還在相互映襯時，柳樹已長出了綠芽，透露出春的消息。剛送别南方的大雁，就聽到了黃莺鳥的清脆鳴聲，綠波蕩漾，使人心曠神怡。

回想起去年我們一起去踏春尋花，将客人挽留以至酒醉的情景，曆曆如在眼前，使人回味。在觸景生情中，獨自用金杯斟上美酒，在陽光燦爛的日子裡，一任爐煙袅袅。

注釋

更漏子：詞牌名。《尊前集》入“大石調”，又入“商調”。《金奁集》入“林鐘商調”。四十六字，前片兩仄韻，兩平韻，後片三仄韻，兩平韻。

雪藏梅：殘雪覆蓋着梅花。

煙：春日陽氣發生，林澤上升的霧氣叫煙。著：附着。

依約：依稀，仿佛。上春：孟春，農曆正月。

初送雁：剛剛目送北飛的大雁。雁為候鳥，秋往南飛，春往北飛，俗有“七九河開，八九雁來”的諺語。

欲：将要。

探花開：唐代制度，新科進士于曲江杏園舉行宴會，稱探花宴。以少俊進士二人為探花使（探花郎），遍遊名園，采取名花，為宴會增彩助興。這裡僅指初春舉行的宴會。