浪淘沙·探春

譯文

昨天出東城踏青遊玩。牆上的紅杳顔色很暗，茂密得好像要傾斜下夾。欄杆内側的各種花草卻還沒有露出花苞，春天的腳步還沒走到這裡。

美麗的小路上，女子經過，揚起塵土和落花，前面的村子，剛剛下過雪。這是掌管春天的神辛勤的腳步吧？想必春天來到之時，柔風一定會先吹下梅花。

注釋

浪淘沙：詞牌名。又名《浪淘沙令》、《賣花聲》、《過龍門》等。創自唐代劉禹錫、白居易。原為小曲，單調28字，四句，三平韻，亦即七言絕句。

探春：早春郊遊。

暗：色濃。

傾：猶傾倒，這裡指漫出來。

檻（jiàn）：花池的圍欄。

群芳：各種花草。

绮（qǐ）陌：風景美麗的郊野道路。斂：聚集、不揚起。香塵：芳香之塵，多指女子之步履而起者。

雪霁（jì）：雪止天晴。

東君：司春之神。用意：着意，留心。辭：推辭。辛：勞苦。

綻：花蕾開放。