滿庭芳·曉色雲開

譯文

拂曉的曙色中雲霧散淨，好春光随人意興，驟雨才過天色轉晴。古老的亭台，芳美的水榭，飛燕穿花踩落了片片紅英。榆錢兒像是舞得困乏，自然地緩緩飄零，秋千搖蕩的院牆外，漫漲的綠水與橋平。融融的春風裡楊柳垂蔭朱門掩映，傳出低低彈奏小秦筝的樂聲。

回憶起往日多情人，邀遊行樂的勝景。她乘着翠羽傘蓋的香車，珠玉頭飾簪發頂，我騎着缰繩精美的駿馬，裝飾了幾縷紅纓。金杯裡美酒漸空，如花美人厭倦了蓬瀛仙境。豆蔻年華的青春少女呵，往日同我有多少别恨離情，十年間渾然大夢，屈指算令人堪驚。憑倚着欄杆久久眺望，但見煙霧稀疏，落日昏蒙，寂寞地沉入了揚州城。

注釋

曉色：拂曉時的天色。

芳榭：華麗的水邊樓台。

蹴（cù）：踢。紅英：此指飄落的花瓣。

榆錢：春天時榆樹初生的榆莢，形狀似銅錢而小，甜嫩可食，俗稱榆錢。

綠水橋平：春水漲滿了小河，與小河平齊。

秦筝：古代秦地所造的一種弦樂器，形似瑟，十三弦。

珠钿翠蓋：形容裝飾華麗的車子。珠钿，指車上裝飾有珠寶和嵌金。翠蓋，指車蓋上綴有翠羽。

玉辔紅纓：形容馬匹裝扮華貴。玉辔，用玉裝飾的馬缰繩。紅纓，紅色穗子。

金榷（què）：金制的飲酒器。

花困蓬瀛：花指美人。蓬瀛，傳說中的海上仙山蓬萊、瀛州。此指飲酒之地。

“豆蔻”句：化用杜牧《贈别》詩“娉娉袅袅十三餘，豆蔻梢頭二月初。春風十裡揚州路，卷上珠簾總不如”句意，寫舊識的少女。

“十年”句：用杜牧《遣懷》詩“十年一覺揚州夢，赢得青樓薄幸名”句意，抒今昔之慨。

蕪城：即廣陵城，今之揚州。因鮑照作《蕪城賦》諷詠揚州城的廢毀荒蕪，後世遂以蕪城代指揚州。