謝池春慢·玉仙觀道中逢謝媚卿

譯文

高牆環繞重重深院，耳畔不時傳來燕啼莺嗽。繡被抵禦拂曉的殘寒，畫閣輝映朝霞的璀燦。朱紅的欄杆擁抱水天的空闊，飛舞的柳絮呵，何處才是你的邊沿？路上的青草，平整如剪;池中的春水，寬闊渺遠。春日遲遲，風也似在偷懶—花枝，把身影投向悠閑的水面。

塵霧的餘香輕拂着馬的鞍，謝媚卿呵，與你幸會在城南路邊。面容比敷過胭脂還更覺秀豔，微笑似妩媚的歌聲在耳邊震顫。色彩入時，着一身薄薄的春衫，面容如玉，鬓發似透明的雙蟬。相見恨晚，相愛恨晚，春天呵，離我們越去越遠？聽，琵琶的旋律似流水潺潺，流不盡的是相思的幽怨。

注釋

謝池春慢：詞牌名，慢詞，與六十六字令詞《謝池春》不同。雙調九十字，仄韻格。

玉仙觀：在汴京城南,是當時遊人遊春的名勝場所。

謝媚卿：北宋名伎。

缭牆重院：高牆缭繞的深宅大院。

朱檻：紅淳窗提。畫閣朱檻均指精美的建築。

徑莎平：路上長滿了莎草。

塵香拂馬：指往玉仙觀途中，塵土和着花香撲面而來。