南鄉子·自古帝王州

譯文

這裡曾是曆代帝王建都之所，周圍樹木蔥茏繁茂，山環水繞，雲蒸霞蔚。可是，四百年來的繁華隆盛已像夢一般逝去，使人感歎。那晉代的帝王将相，早已是一杯黃土，被曆史遺棄。

繞着江岸盡情地遊行遊賞，登上一層樓，再上一層樓，往事悠悠，早已不值一問，不如早回頭。往事如煙，就像這檻外無情的江水空自東流。

注釋

帝王州：指金陵（今江蘇省南京市）。三國的吳、東晉、南北朝的宋、齊、粱、陳、五代的南唐等朝代在此建都，故稱為“帝王州”。

郁郁蔥蔥：草木茂盛。

佳氣：指産生帝王的一種氣，這是一種迷信的說法。

四百年：金陵作為曆代帝都将近四百年。

晉代衣冠成古丘：李白《登金陵鳳凰台》詩中的名句：“吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。”把晉代與吳宮并舉，明确地顯示出後代詩人對晉朝的向往。冠（guān）：古代士以上的穿戴，衣冠連稱，是古代土以上的服裝，後引申為世族、紳士。古丘：墳墓。

恣（zì）行遊：盡情地繞着江邊閑行遊賞。恣：任意地、自由自在地。

更：再，又，不隻一次地。

悠悠：長久。遙遠的樣子。

回頭：指透徹醒悟。佛家語“苦海無邊，回頭是岸。”

檻：欄杆。語出唐代詩人王勃的《滕王閣詩》中的名句：“閣中帝子今何在，檻外長江空自流。”