采桑子·撥燈書盡紅箋也

譯文

夜深，把油燈撥亮，在紅箋上寫滿思念，卻依然感到空虛無聊。長夜漫漫，時鐘滴答作響，即使在夢中與愛人相會也總有所阻隔。

三更了，窗外的雨打在修竹上，一片風雨之聲。将我的思念交付給秋潮，千萬不要誤了雙魚到謝橋之期。

注釋

采桑子：詞牌名，又名“醜奴兒令”“醜奴兒”“羅敷媚歌”“羅敷媚”等。正體雙調四十四字，上下片各四句三平韻。另有四十八上下片各四句兩平韻一疊韻；五十四字上片五句四平韻，下片五句三平韻的變體。

紅箋（jiān）：一種制做精美的小幅紅紙，常作為題寫詩詞、請柬等用。

玉漏：玉制的計時器，即漏壺。蘇味道《王月十五 日》：“金吾不禁夜，玉漏莫相催。”

寒花：寒冷時節所開的花，一般多指菊花。

分付秋潮：謂将這孤獨寂寞的苦情都付與此時的秋聲秋雨中。

雙魚：代指書信。謝橋：謝娘橋，借指情人所居之處。