銅駝悲

譯文

失意漂泊，正是三月春盡時，看花遣悶，漫步去東家。

誰來作一首送春的歌曲？讓我把洛水岸邊銅駝之悲寫一下。

橋南邊盡是騎馬遊樂的人，北山上有很多古人的墳園。

遊客暢飲着杯中的美酒，銅駝卻悲歎千年來的變遷。

生活在世上不必為名利徒然操勞，人生短暫就像風吹盤上蠟燭。

銅駝無心欣賞盛開的桃花，夜裡它在為人世短促而啼哭。

注釋

銅駝：據陸機《洛陽記》載：“銅駝街有漢鑄銅駝二枚，在宮之南四會道。頭高九尺，頭似羊，頸似馬，有肉鞍。夾道相對。”王琪注引俗語雲：“金馬門外聚群賢，銅駝陌上集少年。”曰：“言人物之盛也。”

落魄：失意的樣子。《漢書·郦食其傳》：“郦食其家貧，落魄無衣食。”應劭注曰：“落魄，志行衰惡貌。”顔師古注曰：“落魄，失業無次也。”

尋花：出遊觀花。東家：東面鄰家。

洛岸：洛水岸邊。

橋南：遊樂的地方。馬客：騎馬遊樂的人。

北山：北邙山，在今河南洛陽市。漢魏以來，王孫貴族的墓葬地多在于此。後來指墓地。

“風吹”句：比喻人生短暫、無常。

笑：指花開。