生查子·藥名閨情

譯文

自從與夫君離别之後，思忿之情緒日漸加深，這短短的信箋，無法寫盡我要傾訴的思情。信中的每一個字，都飽含着我的相思之苦，希望夫君仔細閱讀，明白此情。

我清楚地記得，當時相約，你最遲于仲夏櫻桃紅熟之時回家。我日日盼，夜夜想，已經到了秋天，連菊花都開放了，為什麼還沒有你回來的音信呢?

注釋

相思：即“相思子”，中藥名。

意已：諧中藥名“薏苡”。

白紙：指信箋。又諧中藥名“白芷”。

苦參商：謂夫妻别離，苦如參商二星不能相見。參星在西，商星(即辰星)在東，此出彼沒，無法相見。苦參，中藥名。

檀郎讀：一作“槟郎讀”(“槟郎”亦是中藥名)。意謂請丈夫仔細閱讀。檀郎，晉代潘嶽是美男子，小名擅奴．故舊時常以“檀郎”代稱夫婿或所愛男子。郎讀，諧中藥名“狼毒”。

當歸：應該回家。亦中藥名。

遠至：最遲到，最遲于。又諧中藥名“遠志”。

櫻桃熟：櫻桃紅熟之時，即初夏。櫻桃，亦中藥名。

菊花時：菊花盛開之時，即深秋。菊花，亦中藥名。

回鄉曲：意謂回家的信息。回鄉，諧中藥名“茴香”。