踏莎行·倚柳題箋

譯文

倚着柳樹信筆題寫詩箋，在花前，帽子歪戴，自由自在的嬉遊。總比受人驅遣要來得稱心如意。受人驅遣的日子，青絲很快消磨成白發。

我常在金銮殿值夜，看皇宮的台階上生出春草，這其中的辛酸甘苦又能向誰傾訴。真不如在小樓中賞着明月閑度時光，人為什麼非要把大好年華浪費在名利場上？

注釋

踏莎（suō）行：詞牌名。又名《柳長春》《喜朝天》等。雙調五十八字，上下片各五句三仄韻。

題箋（jiān）：題詩。箋：供題詩、寫信用的佳紙。

側帽：斜戴着帽子。形容灑脫不羁，風流自賞的裝束。

賞心：心意歡樂。驅馳：策馬快奔．為供效力。

東風：春風，一年一度，轉借為年光。

綠影：指烏亮的頭發。

金殿：金飾的殿堂，指帝王的宮殿。

玉階：玉石砌成或裝飾的台階，亦為台階的美稱，指朝廷。

鎮長閑：經常是孤獨悠閑，寂寞無聊。鎮長：經常、常常．

缁（zī）塵：黑色灰塵。常喻世俗污垢。