水仙子·攪柔腸離恨病相兼

譯文

攪得人柔腸寸斷，離愁别恨積壓心中，更何況還有病相煎。要想再聚首不知道佳期在什麼時間？看豫章城裡開了一座專營的相思店，憂悶的勾欄瓦肆還不斷增添，憂愁煩惱像行貨一般堆滿在眉尖，相思的稅錢要在茶船上收，愁苦的輕重要在待秤上量掂。最要緊的是行動受拘束好像坐牢一般。

注釋

水仙子：曲牌名，屬北曲雙凋，另屬北曲黃鐘宮，正名《古水仙子》。

豫章城：故址在今江西南昌。此處引雙漸與蘇卿故事。宋元時期，妓女蘇卿與雙漸相愛，雙漸進京求官不回，鸨母将蘇卿賣給茶商馮魁。雙漸追趕至豫章城，到處尋訪，後來船至金山寺，見蘇卿在寺壁留下的詩句，趕到臨安，終于團聚。

勾肆：勾欄瓦肆，宋元時伎藝人賣世的場所。

愁行貨：使人愁的貨物。頓塌：堆積。

等秤（chèng）：即戥秤，用以稱金銀或藥的秤。

曆冊：即曆本、曆書。

拘钤（qián）：拘束、約束。