滿江紅·屈指興亡

譯文

歲月無幾，屈指可數，而大明版圖自北到南消歇殆盡。在江山變色、民族頭争尖銳激烈的年代裡，堅持忠義大節的冰清玉潔的志士又有幾個呢？趙信城、李陵台都曾是追殲敵人的凱旋處，或者是追思故國的望鄉地，現在傳來的是幽幽羌調，嗚嗚胡笳。曲調嗚咽幽怨，聲聲凄厲。

漢宮、梁園的輝煌一去不複返。雙龍逝，魯王也已不在。但自己即使是逃亡之臣，依然怒擊唾壺。氣吞白鳳髓，飲盡敵人血。排開雲霧，隻為向逝去的帝王表述我的忠心。

注釋

趙信城：在今外蒙古真顔山。據《漢書·衛青霍去病傳》，衛青追趕單于到達這裡，“得匈奴積粟食軍，軍留一日而還，悉燒其城餘粟以歸。”

李陵台：在今山西大同城北五百裡。據《大同府志》，相傳李陵不得南歸，登臨此地以望漢。這裡用趙信城、李陵台泛指邊關。

梁園：故址在今開封東南，為漢代梁孝五所築的名園。

雙龍：唐王朱聿鍵和桂王朱由榔。唐王立号隆武，順治三年（1646）在汀州遇害。桂王立号永曆，康熙元年（1662）在昆明殉難。稱“雙龍”，因為他們建元立号，自為南明一代皇帝。

一鴻：魯王朱以海，曾為“監國”，與永曆同年死于金門。魯王在抗清戰鬥中，經常漂泊浙江、福建海上，故貼切地稱之為“鴻”。

眦飲：裂眦而飲，意為痛恨之極。

日心：忠心。

排雲：指排開雲層。