江城子·南來飛燕北歸鴻

譯文

我們就像從南飛來的燕子與向北而歸的鴻雁，偶爾相逢，帶着凄慘悲愁的面容。想當年都是黑發紅顔，而此時重見卻是兩個衰朽的老翁。分别後世事悠悠您就不用問了，無限的事情，都在不言中。

面前的珍珠美酒滴滴紅，不用行色匆匆，盡管把酒斟滿在金鐘。這一陣飲酒之後，我們又要像落花流水一樣各奔西東。以後的相聚不知道又會在什麼時候什麼地方，隻見江面煙霧騰騰，暮雲疊疊重重。

注釋

江城子：詞牌名。又名“江神子”。唐詞單調，始見《花間集》。宋人改為雙調，七十字，上下片都是七句五平韻。

“南來”句：此句仿南朝陳江總《東飛伯勞歌》“南非無卻北飛鴻”句意，借喻久别重逢的友人。

綠鬓朱顔：黑發紅顔，形容年輕美好的容顔。衰翁：老翁。

悠悠：思念貌；憂思貌。

小槽：古時制酒器中的一個部件，酒由此緩緩流出。春酒：冬釀春熟之酒；亦稱春釀秋冬始熟之酒。

金鐘：酒杯之美稱。鐘，酒器。

煙浪：霧霭蒼茫的水面，同“煙波”。唐劉禹錫《酬馮十七舍人》詩：“白首相逢處，巴江煙浪深。”

暮雲重：喻友人關山遠隔。唐杜甫《春日憶李白》詩：“渭北春天樹，江東日暮雲。”