思佳客·題周草窗武林舊事

譯文

隻能在恍惚的夢中重溫昔日的繁華，莺莺燕燕都已經散走天涯。鄭人藏于廟中的芭蕉葉下原本就沒有鹿，周人在漢上也沒有見過仙女散花。

古争朝代興衰變遷，隻能哀歎世事無常。西湖流水依舊潺潺，如彈奏的琵琶曲。西晉索靖手指洛陽宮門前的銅駝，感歎天下将要動亂。不要面對江南詢問家鄉故園的情況。

注釋

思佳客：詞牌名，又名《思越人》、《鹧鸪天》、《醉梅花》等。雙調，五十五字，前片四句三平韻，後片五句三平韻。

瞢（méng）騰：糊裡糊塗。

夢華：夢中的繁華，此指已經逝去的繁華。間接用《列子》黃帝夢遊華胥國的典故，直接用《東京夢華錄》記北宋汴都舊聞一事，以借指“武林舊事”。

莺莺燕燕：借用蘇轼《張子野年八十五，尚聞買妾，述古令作詩》中“詩人老去莺莺在，公子歸來燕燕忙”句，代指歌姬舞妓。

嗟：慨歎、歎息。

銅駝：此代指皇宮和南宋王朝。魏晉時國都洛陽皇宮門外立有二銅駝。