水龍吟·老來曾識淵明

譯文

到老才認識了陶淵明，夢中見到的仿佛是他的身影。一覺醒來覺得滿腔幽恨，放下酒杯，想唱支歌，開口又停。我佩服你白發歸隐面對西風，不堪忍受五鬥米折腰甯願歸耕。夏天在北窗前高卧乘涼，秋天在東籬旁自醉自星。你的歸隐又更深的意義含在其中，絕不僅隻是逸緻閑情。

我深信這位先哲并未死去，到今天仍是一身正氣，凜然如生。我們雖然相隔古今卻心事相同，志在高山流水有知音。即使今後我難免出來做官，但榮華富貴已無味可品。為什麼隐居東山的謝安又要出仕？人們都說這是為了世上蒼生。

注釋

水龍吟：詞牌名。雙調一百零二字，上片十一句四仄韻，下片十一句五仄韻。

淵明：即東晉詩人陶淵明。

參（cēn）差（cī）：好像，仿佛。

覺來：醒來。

停觞（shāng）不禦：停杯不飲。禦：用，進，此處引申為飲。

五鬥：五鬥米，指微薄的俸祿。

堪：忍受。

凜然：嚴肅，令人生畏的樣子。

吾侪（chái）：我輩，我們。

高山流水：喻知音。

直饒：即使。

甚：是。東山：指東晉大臣謝安，曾隐居東山。何事：為什麼。

蒼生：黎民百姓。