最高樓·吾衰矣

譯文

我請求辭官歸隐，但兒子以田産還沒置辦為由不讓辭官，于是寫了這首詞罵兒子。我已漸漸年老，力盡筋疲，功名富貴的實現要待到何時？何況富貴功名還處處隐伏着危機。穆生因楚王稍懈禮儀便抽身辭去，陶潛尚未得享俸祿就棄官而歸。穆先生、陶縣令那樣明達的人都是我十分崇敬的老師。

歸隐後一定要将荒園修葺，“佚老園”就是個合适的名字。再建個亭兒取名為“亦好”，便能閑時飲酒，醉時吟詩。一塊田地千年之中要換八百主人，一人嘴裡又能插上幾張飯匙。退隐之後便一切作罷，何須再費口舌說什麼是非得失。

注釋

最高樓：詞牌名。

乞（qǐ）歸：請求退休歸田。

犬子：對自己兒子的謙稱。

田産未置：還沒有置備好田地産業。

止：勸阻。

衰（shuāi）：年老。

須：等待。

富貴：有功業。

醴（lǐ）：甜酒。

抽身：退出仕途。

得米棄官歸：陶淵明當彭澤縣令時，曾有上司派督郵來縣，吏請以官帶拜見。淵明歎曰：“我不能為五鬥米折腰向鄉裡小人。”于是解印去職，并賦《歸去來兮辭》，以明棄官歸隐之志。

葺（qì）：修繕。

佚（yì）老：安樂閑适地度過晚年。

亦（yì）好：退隐歸耕，雖貧亦好。

匙（chí）：小勺。

休休：罷了，此處含退隐之意。

甚（shèn）：什麼。