清平樂·洛陽愁絕

譯文

當我辭别洛陽的時候，春暮的景色更使我傷心欲絕，楊花柳絮飄舞着如漫天飛雪。遠行的人天天折走柳枝，橋下的流水時時都在嗚咽，唱不完送别的悲歌。

上馬時朋友争勸送别的酒。我最怕那南浦的莺啼，聲聲都是斷腸的歌喉。燕趙兒郎也傷愁，揮不盡千行淚，又回頭。

注釋

1.清平樂：原為唐教坊曲名，取用漢樂府“清樂”、“平樂”這兩個樂調而命名。後用作詞牌名。《宋史·樂志》入“大石調”，《金奁集》、《樂章集》并入“越調”。雙調四十六字，八句，前片四仄韻，後片三平韻。

2.洛陽：最早為東周都城，此後後漢、西晉、北魏、隋等朝均建都于此。唐時為東都。

3.恣（zì）攀折：任意攀折。恣，一作“争”。

4.離觞（shāng）：餞别之酒。

5.南浦：南面的水邊。後常用稱送别之地。

6.平原年少：泛指貴族子弟，這裡指遠行的人。平原，古地名，戰國時趙邑，即今山東省平原縣。