南歌子詞二首

譯文

一襲深紅色的長裙日子久了便蒙上了淡黃色，自古以來舊的東西就比不得新的東西讨人喜歡。

你我原本應該像合歡核桃一樣堅貞不移，哪裡想到你的心裡原來已經有了别人，讓我對你終究有了恨意。（其一）

深夜裡點亮燭火深深的囑咐你，此去路途遙遠不要忘了歸期。

小巧精緻的骰子上嵌入那意喻相思的紅豆，相思入骨你是否知道？

注釋

一尺深紅：即一塊深紅色絲綢布。古代婦人之飾；或即女子結婚時蓋頭的紅巾，稱“蓋頭”。曲塵：酒曲上所生菌，因色微黃如塵，亦用以指淡黃色。此處意謂，紅綢布蒙上了塵土，呈現出酒曲那樣的暗黃色。

合歡桃核：是夫婦好合恩愛的象征物。桃核，桃為心形，核同合音，可以像喻兩心永遠相合。

裡許：裡面，裡頭。許，語助詞。元來：即“原來”。人：取“仁”的諧音。

深燭：音諧深囑，此處用的是諧音雙關的修辭手法，寫女子“深囑”情郎。伊：人稱代詞，“你”。

長行：長行局，古代的一種博戲，盛行于唐。這裡用此博戲的名稱雙關長途旅行。圍棋：中國傳統棋種。變化極複雜，棋理極深奧；高手對弈，一局棋常需數個時辰，甚至數日方可分出勝負。此處用“圍棋”與“違期”的諧音，勸“郎”莫要誤了歸期。

玲珑：精巧貌。骰（tóu）子：博具，相傳為三國曹植創制，初為玉制，後演變為骨制，因其點着色，又稱色子；為小立方體塊狀，六個面上分别刻有從一到六不同數目的圓點，其中一、四點數着紅色，其餘點數皆着黑色。這骰子上的紅點，即被喻為相思的紅豆。

“入骨”句：用骨制的骰子上的紅點深入骨内，來隐喻入骨的相思。“入骨”是雙關隐語。