菩薩蠻·玉樓明月長相憶

譯文

樓如白玉，樓外垂柳搖曳，正是暮春時節。夢中，萋萋的芳草、蕭蕭的馬鳴，閨樓中的思婦，在明月之夜，正在苦苦地思憶着遠方的離人。

羅帳上繡有一雙金色的翡翠鳥，芳香的蠟燭融為滴滴的蠟淚。窗外殘紅飄落、子規啼血，窗内殘夢凄迷、哀思綿綿。空樓相憶，思婦徒盼離人歸來。

注釋

玉樓：樓的美稱。

袅娜：細長柔美貌。春無力：即春風無力，用以形容春風柔軟。

萋萋：草茂盛貌。

畫羅：有圖案的絲織品，或指燈罩。金翡翠：即畫羅上金色的翡翠鳥。

香燭：加有香料的燭，亦是對燭的美稱。銷成淚：蠟燭燃燒後垂下的蠟滴比作眼淚。

子規：即杜鵑鳥，常夜鳴，聲音似“不如歸去”。