沁園春·帶湖新居将成

譯文

歸隐的園圃剛剛開成，白鶴猿猴都在驚怪，主人沒有歸來，歸隐山林本是我平生的志趣，為什麼甘為士人所笑，總是混迹塵埃？厭倦了官場就該急流勇退，求清閑愈早愈好，豈止是為享受莼羹鲈脍？你看那秋江上，聽到弓弦響，驚雁急忙躲閃，行船回頭，是因為駭浪撲來。

東岡上蓋起那茅屋書齋，最好是把門窗臨湖開。要劃船垂釣，先種下柳樹一排排；插上稀疏的籬笆保護翠竹，但不要妨礙賞梅。秋菊可餐服，春蘭能佩戴，兩種花留給我歸來親手栽。我反複思考，隻怕聖上不讓我離開，歸隐之章仍在猶豫徘徊。

注釋

沁園春：詞牌名。

帶湖：信州府城北靈山腳下，今江西上饒市。

三徑：指歸隐者的居所。《三輔決錄》：蔣诩字元卿，“舍中三徑，惟求仲、羊仲從之遊。”皆隐士。後稱退隐的居處為三徑。陶淵明《歸去來辭》：“三徑就荒，松菊猶存。”

鶴怨猿驚：表達出自己急切歸隐的心情。化用南朝孔稚珪《北山移文》：“至於還飈入幕，寫霧出楹，蕙帳空兮夜鶴怨，山人去兮曉猿驚”。

稼軒：辛棄疾号稼軒。洪邁《稼軒記》說：辛棄疾在帶湖建了一所很宏大的私人别墅，在新居右側，建了上百間的房子，左側，開辟了“稻田泱泱”，還餘下十弓的空地，“意他日釋位得歸，必躬耕于是，故憑高作屋下臨之，是為稼軒。而命田邊立亭曰植杖，若将真秉耒耜之為者。”

甚：正是。雲山，農村。意氣：神态。《史記·管晏列傳》：“擁大蓋，策驷馬，意氣揚揚，甚自得也。”這裡作志氣講。

衣冠人：上層或高貴的人物。

抵死：終究，畢竟。

意倦須還：這裡指退隐回家。

莼羹鲈脍：美味。《世說新語·識鑒篇》：西晉張翰官洛陽，“見秋風起，因思吳中菰菜、莼羹、鲈魚脍，曰：‘人生貴得适意爾，何能羁宦數千裡以要名爵？’遂命駕歸。”

“秋江上”三句：比喻在官場碰壁，遭人排擠，因此避世。庾信《周大将軍襄城公鄭偉墓志銘》詩：“麋興麗箭，雁落驚弦。”駭浪，形容海浪像馬受驚時的奔跑。作者感覺到官場的奸詐險惡。要作雁避船回的準備。這就是回帶湖的動機。

東岡：東邊的小岑。葺（qì），用茅草修複房子叫葺。

好都把：作必須統統地解。軒：小房子。蘇轼《再和楊公濟梅花十絕》詩：“白發思家萬裡回，小軒臨水為花開。”

秋菊：語出屈原《離騷》：“朝飲木蘭之墜露兮，夕餐秋菊之落英。”

春蘭：語出《離騷》：“扈江離與辟芷兮，紉秋蘭以為佩。”蘭有春秋二種，都可以佩帶。這裡寫春蘭，是與上邊的秋菊相對。一說這兩句化用屈原《九歌·禮魂》：“春蘭兮秋菊，長無絕兮終古！”表明作者自己如屈原一般志行高潔，不願同流合污。

先生：是下人對辛棄疾的稱呼。