生查子·關山魂夢長

譯文

荒漠凄涼的關山，常常令我魂牽夢萦，那遠在塞外的親人難以寄家信回來。可惜我兩鬓秀美的青絲，隻因為日日盼望、夜夜相思而漸漸變白了。

到他回來的時候，我要依偎在他懷裡，傍着碧綠的紗窗共訴衷腸。我一定要告訴他：“那别離的凄苦真是難耐，哪有團聚在一起好度時光。”

注釋

生查子：唐教坊曲名，後用為詞調。文人詞始見于晚唐韓偓所作。《考正白香詞譜》注雲：“本名《生楂子》，其後從省筆作‘查’。五言八句，唐時作者，平仄多無定格....至宋以後始奉魏承班一首為律。”此高速異名頗多，有《楚雲深》、《陌上郎》、《愁風月》等。

關山：泛指關隘和山川。

魚雁：指書信。《樂府詩集·相和歌辭十三·飲馬長城窟行之一》：“呼兒烹鯉魚，中有尺素書。”《漢書·蘇武傳》：“教使者謂單于，言天子射上林中，得雁，足有系帛書。”後因以“魚雁”代稱書信。

音塵：音信，消息。

憐：憐惜。

歸夢：歸鄉之夢。

碧紗窗：裝有綠色薄紗的窗。

人人：對所親近的人的呢稱。

真個：确實，真正。