霜天曉角·赤壁

譯文

雪堂主人未借文章之力而青雲直上，反因詩文緻禍貶谪黃州。他當年在此寫下感歎曹、劉興亡的詞賦，而今千古曆史遺迹已無蹤影。

一眼望去，但見岸石盡赤，赤鼻矶直插白浪翻滾的江心。半夜慨然一聲長嘯，天地為之生悲，并且變窄。

注釋

霜天曉角：詞牌名。又名“月當窗”“長橋月”“踏月”等。雙調四十三字，前後段各四句三仄韻。

赤壁：赤壁有二，均在湖北境内。一在今嘉魚縣東北江濱，有赤矶山，為當年孫、劉聯軍大破曹兵之地。一在今黃岡縣，臨江有赤鼻矶。當年蘇轼貶黃州曾遊赤壁，因地名相同起興，寫下著名的懷古詞賦。辛詞所指，當是蘇轼筆下的黃州赤壁。

雪堂：蘇轼因“烏台詩案”被貶為黃州團練副使。蘇轼築室于黃州東坡，取名“雪堂”。遷客：遭貶遷的官員。

泯：消失。陳迹；舊迹;過去的事情。

矶（jī）岸赤：即 赤壁。矶，水邊突出的岩石或石灘。