滿江紅·蒜山懷古

譯文

我客居南徐買酒喝，耳聽夜雨潇潇，江中浪聲千尺高。想起當年王濬曾東下伐吳，還有深入南侵的拓跋焘。年輕識淺的白面書生有何用？蕭淵藻那樣的裙屐少年，偏偏又輕敵自傲。可笑掌北府兵者隻愛紙上談兵，重用的不過是自命風流的幕僚。

如今的京口人事已改，又被白色的寒雲籠罩；舊時的營壘一片荒蕪，覓食的烏鴉聚集鳴噪。昔日的斷戈殘戟，都還沉在沙中被浪沖淘。夕陽餘輝裡隻能聽到，樓船上鐵鎖的聲響；寒冷的西風吹拂下，舊時的王侯宅第一片荒煙蔓草。江邊的黃蘆苦竹任憑大潮拍打，那嗚嗚咽咽的水聲應和着漁父憔夫凄涼的笛子音調。

注釋

蒜山：一作算山，在江蘇丹徒西的長江口。

南徐：南朝劉宋元嘉八年（431），以江南晉陵地為南徐州，治京口，曆齊、梁、陳，至隋開皇元年（581）廢。後世以南徐為鎮江的代稱。

江聲千尺：意為夜雨潇潇、驚濤千尺，浪聲澎湃，氣勢豪放。

阿童東下：阿童是指西晉時期将領王濬，其小字阿童。阿童東下出自此。指代清兵南下。

佛狸深入：佛狸，是指南北朝時期北朝魏國皇帝拓跋焘，小字佛狸。佛狸深入這裡指代清兵南下。

裙屐（jī），指修飾華美而無真才實學的年輕人。

“風流”二句：北府是指東晉時期京口。

參（cān）軍客：指北府參軍劉牢之輩。晉秦（féi）水之戰，晉方即以所謂百戰百勝的北府兵為主力。

舊壘廢：指古代戰争的痕迹已經不多。

神鴉：指佛狸祠裡吃祭品的烏鴉群集。“神鴉集”，由辛棄疾《永遇樂·京口北固亭懷古》“佛狸祠下，一片神鴉社鼓”句化來，謂佛狸祠的祭品召來了群鴉，仍是言古今變遷。

“戟（jǐ）：古代兵器。青銅制,将矛、戈合成一體,既能直刺,又能橫擊

“落日”句：樓船，有疊層的大船、大戰船。

黃蘆苦竹：黃蘆，秋天變黃之蘆葦。苦竹，又名傘柄竹，其筍味苦。