青玉案·姑蘇台上烏啼曙

譯文

落日中，姑蘇台上烏鴉悲鳴。那些野心勃勃的江山事業，如今又在哪裡？一場醉後來憑吊古今。月色下的楊柳，水邊的樓台閣榭，還有那些學習歌舞的女孩子們。

真娘的墓前開滿了野花，絕代美女從此消失了，就如同朝露一樣。怎麼才能不白白的虛度光陰，多少年後成為寫詩的題材，那怕是一座孤墳，隻有墳裡的寒螀相伴。

注釋

①青玉案：青玉案，詞牌名，取于東漢張衡《四愁詩》：“美人贈我錦繡段，何以報之青玉案”一詩。又名《橫塘路》、《西湖路》，雙調六十七字，前後片各五仄韻。亦有第五句不用韻者。

②姑蘇台：在江蘇吳縣西南姑蘇山上，相傳為吳王阖闾或夫差所築。

③霸業：指稱霸諸侯或維持霸權的事業。今如許：現在成了這個樣子。

④不堪：不能承受。吊古：憑吊往古之事

⑤教歌舞：教女孩子們演習歌舞。

⑥真娘墓：在今江蘇蘇州虎丘。真娘：唐代名妓。

⑦絕代紅顔：舉世無雙的美女。

⑧詩料：寫詩的素材。

⑨一抔（póu）黃土：指墳墓。

⑩寒螀（jiāng）：寒蟬。