水龍吟·腰刀首帕從軍

譯文

我從小就腰佩戰刀、頭裹頭巾去應征入伍，成為抗敵軍隊中的一員。每當我閑暇時，便獨自登上戍樓眺望那失去的中原故地。但見中原大地一片殘破荒涼，到處是野狐、野兔活動的蹤影，人煙稀少，在夕陽暮霭中更顯得凄涼無比。

時事變幻莫測，政權更叠頻繁，兵連禍結，戰事不斷，百姓們受盡了戰争的侵擾，無法休養生息，要靠誰去驅逐侵略者，掃平中原呢？望着眼中破碎的山河，想到自己肩負的恢複中原的宏圖大業，常常禁不住仰天長嘯。我們恢複中原的那一天就要到來了，百姓将很快迎來太平時日，北方地區将繼續在宋王朝的統治之下延續下去。

注釋

戍樓：指邊防上的崗樓。

投筆：用班超“投筆從戎”之典。

枕戈待旦：語出《晉書劉傳》，意即枕着兵器躺着等待天亮，比喻殺敵報國的心情急切，一刻也不松懈。

隴西：泛指隴山以西地區。

掣電：即電閃，形容迅速。

髀肉：大腿上的肌肉。易生髀肉，感歎久處安逸，光陰易逝，思圖 有所作為。

群生：指宋朝百姓。

幹戈爛漫：此處形容刀光劍影，兵連禍結的樣子。

相将：行将，即将。

燕趙：均為古國名，戰國七雄之二，這裡泛指北方地區。