書湖陰先生壁

譯文

茅草房庭院經常打掃，潔淨得沒有一絲青苔。花草樹木成行成壟，都是主人親手栽種。

庭院外一條小河保護着農田，将綠苗緊緊環繞；兩座青山打開門來為人們送去綠色。

桑樹枝葉繁茂，楝花也十分繁盛。清風吹送楝花餘香，悄悄地送過牆頭。

黃鳥數聲啼叫驚起了午間的殘夢，恍恍惚惚，我還以為身在舊居半山園中。

注釋

書：書寫，題詩。湖陰先生：本名楊德逢，隐居之士，是王安石晚年居住金陵（今江蘇南京）紫金山時的鄰居。

茅檐：茅屋檐下，這裡指庭院。無苔：沒有青苔。

成畦（qí ）：成壟成行。 畦：經過修整的一塊塊田地。

護田：這裡指護衛環繞着園田。

排闼（tà）：開門。闼：小門。送青來：送來綠色。

楝花：苦楝花，常見于北方地區，花淡紫色，有芳香。

斂：收斂。垣（yuán）：矮牆。

黃鳥：黃莺。午夢：午睡時的夢。

半山園：王安石退隐江甯的住所，故址在今南京東郊。