湖口望廬山瀑布泉

譯文

韻譯

萬丈湍飛的瀑布從山間落下，望去像是從遙遠的天空降臨。

奔騰直瀉沖擊着一片片雜樹，噴灑濺落穿透了一層層浮雲。

陽光照耀下如彩虹一樣絢爛，天氣清和時像風雨一樣可聞。

靈異的山峰多具有秀麗景色，天空瀑布相融霧霭一片氤氲。

散譯

瀑布從高高的廬山上落下猶如萬丈洪泉，遠望長長的半山腰，紫氣彌漫。

飛流而下的瀑布奔騰着流過層層雜樹，飄飄灑灑穿過重重雲煙。

紅日映照，恰似彩虹當空；天朗氣清，如聽到風雨聲。

廬山到處是秀麗景色，水汽與煙雲融為一體，更顯出氣象萬千。

注釋

湖口：即鄱陽湖口，當時歸洪州大都督府管轄。湖口遙對廬山，能見山頭雲霧變幻及瀑布在日光映照下閃耀的色彩。廬山，在今江西省。

洪泉：指水豐勢強的瀑布。

迢迢（tiáo）：形容瀑布之長。紫氛：紫色的水氣。

雜樹：瀑布岩壁邊雜亂的樹木。

重雲：層雲。

虹霓（ní）：陽光射入竄的水珠，經過折射、反射形成的自然現象。

天清：天氣清朗。聞：聽到。

靈山：指廬山。秀色：壯美景色。

空：天空中的雲。氤氲（yīn yūn）：形容水氣彌漫流動。