蜀國弦

譯文

楓樹飄香，傍晚花草恬靜，錦江水中，映出南山的倒影。

險石欲墜，野猿哀啼，半山竹雲叫人發愁心驚。

一輪寒月高挂在秋夜的江畔，照得晶瑩的沙粒閃閃發光。

誰家的女子在這裡哭泣，不忍辭别故土，走出瞿塘？

注釋

楓香：楓樹有脂而香。郭璞注《爾雅·釋木》雲：“楓樹似白楊，葉圓而岐，有脂而香，今之楓香是也。”

錦水：即錦江。在今四川省境内，因此水濯錦，錦彩鮮潤，故稱濯錦江。南山：不詳何山，當在錦江南岸。

驚石：危險駭人的山石。墜猿哀：用杜甫《泥功山》詩“哀猿透卻墜”句意。墜：一作“堕”。

竹雲：一作“行雲”。

秋浦：秋日的水濱。唐張九齡《别鄉人南還》詩：“東南行舫遠，秋浦念猿吟。”

粼粼：水流清澈貌；水石閃映貌。一作“鱗鱗”。

紅淚：美女的眼淚。晉王嘉《拾遺記·魏》：“ 文帝 所愛美人，姓 薛 名 靈芸 ， 常山 人也…… 靈芸 聞别父母，歔欷累日，淚下沾衣。至升車就路之時，以玉唾壺承淚，壺則紅色。既發 常山 ，及至京師，壺中淚凝如血。”後因以“紅淚”稱美人淚。

瞿塘：即瞿塘峽，長江三峽之一，在四川省。陸遊《入蜀記》卷六狀其“兩壁對聳，上入霄漢，其平如削成，仰視天，如匹練。”非常險要。